Sankt Petersburg
(08.-10. August 2014)

Am 07.08.2014 hieß es wieder Koffer packen. Denn es ging das dritte Mal auf die Reise von Potsdam nach Sankt Petersburg. Im Gepäck wie immer Rüstung; Trainingssachen; Unterrichtsmaterialien. Das Handgepäck bestand, wie auch bei den anderen beiden Besuchen im Februar und Mai, komplett aus Süßigkeiten. 6,2 kg Süßkram gingen so durch den Zoll.

Im schönen sonnig-heißen Sankt Petersburg angekommen startete noch am selben Nachmittag das erste Training. Mit dabei die Naginataka des Sankt Petersburger Dôjô, Katie Roche aus Columbia/USA und ein Deutscher. Alle folgten gemeinsam den Kommandos von Sumi sensei (5th dan hanshi) aus Japan, die mit ihrer liebenswerten Art für Spaß und Heiterkeit sorgte.

Das sehr heiße Wetter hielt niemanden ab an den drei folgenden Tagen kräftig miteinander zu trainieren. Sumi sensei unterrichtete kihon, waza-geiko, alle shikake-ôji, kihon mit bôgu, engi-shinpan, shiai-shinpan, ji-geiko, yukou-datotsu .... ja es wurde sogar DVD im Unterricht geschaut sowie tsuki geübt. Ebenso tendô-ryu-naginata und zen-nihon-no-kata (also traditionelles Naginata). Natürlich gab es miteinander auch engi und shiai.

Es gab mehrfach kleine Trinkpausen als auch große Pausen zum Essen, die zu heiteren Gesprächen und auch zum Fachsimpeln anregten. Ein gemeinsamer Besuch in einem Sankt Petersburger Restaurant durfte natürlich auch nicht fehlen.

Am Ende, nach den drei ereignisreichen Trainingstagen, kann ein sehr positives Fazit gezogen werden. Es gab viel zu tun und zu verbessern und jeder hat dazugelernt. Neue Bande wurden geknüpft und bestehende gefestigt. Das verspricht eine ereignisreiche Zukunft. Die russischen Gastgeber zeigten sich wiederholt von ihrer allerbesten Seite.

Большое спасибо за ваше сердечное гостеприимство.

At the 07.08.2014 one meant again to pack suitcase. The third time my trip went from Potsdam to Saint Petersburg. In the luggage, as usual, bôgu; training things; training aids. The hand luggage consisted, as well as in other both visits in February and May, completely of sweets. 6.2 kg of sweet junk went thus by the duty.

Landed in nice sunny-hot Saint Petersburg, the first training still started in the same afternoon. Including the Naginataka of the Petersburg Dôjô, Katie Roche from Columbia / USA and a German. Everybody followed together the commands of Sumi sensei from Japan which provided with her charming kind for fun and cheerfulness.

The hot weather could not prevent anybody from the common training on these three days. Sumi sensei taught kihon, waza-geiko, all of shikake-ôji, kihon with bôgu, engi-shinpan, shiai-shinpan, ji-geiko, yukou-datotsu.... it even DVD was looked in the lessons as well as was practiced tsuki. Also tendô-ryu-naginata and zen-nihon-no-kata (traditional Naginata).

Of course there was with each other also engi and shiai.
There were repeatedly small drinking breaks as well as great breaks to eating which stimulated to cheerful talks such also for talking about technical details. A common visit in a Petersburg restaurant might not be also missing of course.

At the end, after three very eventful training days, a very positive balance can be struck. There was a lot to act and to improve and everybody has learnt. New bonds were attached and passing ones were strengthened. This promises a very eventful future. The Russian hosts were repeated by their very best side.